Biztos lett volna még ezer más verzió mindkét kifejezésre, és vannak sokkal idegesítőbb kifejezések is, de mi a nyelvi mémek magasélete és kínhalála kapcsán a kínos és a menő szlengjeit próbáltuk felmérni. Kiderült: nem szeretitek cifrázni, toronymagasan nyert mindkét alapkifejezés.
A kínos 1062 ponttal vitte a szavazást, ám nagyon érdekesen alakult utána a mezőny, ugyanis alig százzal maradt le a gáz (966 pont), a ciki pedig még mindig nem annyira kínos, hisz 887 ponttal bronzérmes a szavazataitok alapján. Nagyobb a lemaradás a negyedik helytől: a cringe még épphogy elviselhető (669 pont), az epic fail (584 pont) alig értelmezhető, a cakkos-t pedig egyenesen megvetitek a kínos szinonimájaként (454 pont).
A menőnél is a menő volt a nyerő 1038 ponttal, utána pedig a király következik, ami már évtizedekkel ezelőtt bekúszott a köztudatba és szépen tartja is magát (922 pont). Erről nyelvész szakértőnk, dr. Szabó Dávid is beszélt cikkünkben, amikor összehasonlította a hamar kikopó sirály kifejezéssel, ez az alternatíva ugyanis nem tudta átlépni azt az ingerküszöböt, amitől hosszú távon elfogadottá vált volna nyelvünkben.
Figyelemre méltó harmadik helyre jutott a cool/kúl/QL 743 ponttal, és valóban kínos a negyedik helyen végzett a szexi/szuperszexi, ami a cikkünk apropója is volt, hisz amikor pár hete egy címben leírtuk, kommentcunamit generált. Ti is mindösszesen 618 ponttal méltattátok, ami még mindig jóval több, mint a faja/fain 505 pontja, vagy a rizz, ami egyébként a karizmatikus szó legújabb Gen Z szleng változata, és csupán 447 sovány pontocskára futotta.
Pedig ez az utolsó tökéletesen betölti a szleng mai funkcióját, amit Parapatics Andrea egy 2019-es tanulmányában (Parapatics, A. (2019). Változó attitűdök a szleng használatában. Iskolakultúra, 29(10), 66–84.) állapított meg, miután az egész országot bejárta. Hét régióban 9-12 osztályos középiskolások körében végzett széleskörű kérdőíves és interjúkon alapuló kutatást. Célja az volt, hogy a változó attitűdök vizsgálatával a szleng használatában rámutasson: nem feltétlenül jelent nyegleséget vagy műveletlenséget ez a könnyedebb nyelvhasználat.
A nyelvész szerint ez a kutatás hozzájárulhat, hogy „új információkkal gyarapítsák a szleng szerepköreiről szóló hagyományos diskurzust, ami a szlenggel kapcsolatos sztereotípiákat – olykor tévhiteket – csökkentheti, jelentősen módosítva ezzel a szleng használata miatti nyelvi értékítélet általában negatív előjelén. A kutatási eredményekből levonható következtetések a megértés hídját építik a generációs szakadék fölé” – írja Parapatics Andrea.
Nem lázadás, egyszerűsítés!
Kiderült, hogy most már egyáltalán nem érvényes az a régi definíció, miszerint a szlengnek elkülönítő funkciója van, ez ugyanis majdnem utolsó helyre került abból a tíz okból, amikből választhattak a középiskolások a szlengkutató nyelvész kérdőívében. Első helyen az egyszerűsítés végzett, a megkérdezettek 82,5%-a ugyanis ezt jelölte meg indokként a szleng használatára.
Az interjúk során még olyan magyarázatokat adtak a fiatalok, hogy „hatékonyabb, mert sokkal kisebb időráfordítással tudok sokkal több információt a lehető legegyszerűbb módon továbbadni másoknak”; „egyszerűsíti az életünket”, „minden bonyolult, kell valami könnyebbítés” vagy „tudni kell rövid frappáns válaszokat adni és erre megtanít”.
A második helyen 71%-kal a legnépszerűbb funkció a középiskolások használatában az oldottabb, kötetlenebb társalgás biztosítása áll a szleng funkciójánál: „nélküle a fiatalok tartózkodóbbak merevebbek lennének”; „jóízűbb így a beszélgetés”; „gyakorlati haszna van, jól oldja a feszült helyzeteket”; „ki lehet magunkat magyarázni kényes helyzetekben”, „magabiztosságot ad”; „segíti a barátkozást"; „be lehet vágódni a csajoknál”. A feljebb végzett népszerű funkciókhoz képest a tanulók mindössze 9%-a jelölte be a nyelvi rejtőzködés funkcióját, és 14%-a a lázadást.
Digga, Alter, Bruder – a németek a havert cifrázzák
A lázadást inkább látjuk azzal szemben, ami már elcsépelt. Megtaláltuk a kölni Express című lap gyűjtését is arról, hogy mi 2024-ben a legmenőbb és mi a legkínosabb szleng a németben, ami egy nyelvtanuló applikáció kutatásán alapult. A német kutatás szerint a top tíz legmenőbb kifejezés között ugyanazokat találjuk, melyek a top öt legkínosabb listán is rajta vannak. Így a Digga (mint, a haverként használt Dicker – azaz dagi – elfajzása) állítólag a legrosszabb, amit mondhat valaki, de a top tízben mégis az ötödik legelterjedtebb német szlengként tüntetik fel.
De az Alter, mint ugyanennek a szónak az „öregként” való használata is egyben menő és kínos, ahogy a Bruder (magyarul fiú testvért jelent, szlengben ugyanúgy haver) is. Ha német nyelvterületre utazunk, érdemes viszont megjegyezni a Läuft bei dir szófordulatot, amit 2014-ben kihoztak az év legmenőbb kifejezésének Németországban, és annyit takar magyarul: jól megy a sorod, avagy minden szuper nálad.
A német kutatás során is feltették a kérdést, hogy miért használnak szlenget, és ugyanaz volt az eredmény, mint a magyar középiskolásoknál: első helyen végzett, hogy így gyorsabban tudják kifejezni magukat, a másodikon pedig az, hogy a szlenggel népszerűbbek lesznek.
Az angol nyelvterületen a rövidítésnek kiemelkedő jelentősége van, a USA Today 2023 novemberében végzett kutatást tett közzé a legnépszerűbb, fiatalok körében használt szleng kifejezésekről. Itt első helyen a “Sus” végzett, ami a suspicious, azaz gyanús rövidítése. Elterjedése az Among Us című internetes játéknak köszönhető:
Minderre pedig van egy bejáratos mém, ami állandóan felbukkan, ha gúnyolódni akarunk a szlenghasználók rövidítési törekvésein:
