Rendesen kizökkentett a sorozat közben, hogy mennyire „magyar” lett a Russian Doll új évada. Azt már a produkció második évadának premierje előtt is tudni lehetett, hogy az új epizódokban fontos szerepet kapnak a Magyarországon forgatott részletek, de arra azért nem számítottam, hogy a sorozat főszereplője és immár showrunnere/írója/rendezője, Natasha Lyonne majdnem egy egész részben magyarul beszél. (Várjuk tőle is a magyar rapet, Kate McKinnon után).
Dustin Hoffman magyarul
Az amúgy is magyar nagyszülőkkel rendelkező Lyonne és írócsapata nem vette félvállról a feladatot. A főszereplő korábban az Indiewire-nek mesélt arról, hogy Magyar Évával és Terry Knickerbockerrel közösen gyakorolta a nyelvet leállások alatt, mert nem akarta, hogy csak kamumagyarral tudja le a feladatot.
„Egy rémálom volt. Én voltam a showrunner, aki a büdzsével, táblázatokkal bajlódott. Minden nap a storyboardon, a jelenetek előkészítésén dolgoztunk, és egy mukkot sem beszéltem még magyarul” Lyonne-t végül az egyik epizód rendezője, Alex Buono motiválta a tanulásra, de még így is félt tőle, hogy a magyar megszólalásai inkább paródiára hasonlítanak majd. „Azt mondtam Alexnek: ez nem lehet ilyen magyarul makogás csak. Dustin Hoffmannak kell lennem magyar nyelven!”
A Budapesten forgatott részletek miatt persze több magyar színész is felbukkan a Russian Doll friss epizódjaiban, (Bordán Irén és Papadimitriu Athina ráadásul kiemelt szerepet kaptak ebben az évadban), és a fontos jelenetek játszódnak olyan azonnal felismerhető helyeken, mint a Gellért-hegyi óriási víztároló (amit mintha eleve sci-fi helyszínnek építettek volna) vagy a Kelenföldi Erőmű is.
To hell with it
De még ezen kívül is akadt hazai sajátosság a sorozatban. Mióta a Netflix bejelentette, hogy hamarosan olcsóbb, reklámokat is tartalmazó verziót is kínálhat a szolgáltatásából, kicsit elfeledkeztünk arról, hogy a cég azért eddig sem ódzkodott a termékelhelyezésektől, és a kölcsönösen gyümölcsöző együttműködésektől márkákkal.
A legismertebb példa erre a Stranger Things, amelyben szinte minden felbukkanó termékből külön is megvásárolható, vagy limitált kiadású merch lett. A Coca-Cola feltámasztott italától, a Baskin Robbins fagyijáig sok mindenből lehetett még pénzt kicsikarni.
Ennél ugyan szerényebb együttműködésről van szó, de elég látványos helyen szerepelnek a Hell italjai a Russian Doll második évadában, természetesen az egyik Budapesten játszódó epizódban. A jelenetben a sorozat főszereplője, maga Natasha Lyonne fogyaszt nagy mennyiségben Hellt.
„A Russian Doll producere keresett meg minket az ötlettel, miszerint a sorozat egyik jelenetében a főszereplő éppen energiaitalt iszik, és a karakteréhez nagyon passzolna a Hell. A dolog felcsigázta az érdeklődésünket, elkezdtünk egyeztetni a részletekről, bekértük a forgatókönyvet. Nagyon tetszett a koncepció, így nem volt ellenünkre, hogy szerepeljen a sorozatban a termékünk. A végeredményt látva, nem is férhet kétség hozzá, hogy ez mind a két fél számára előnyös döntésnek bizonyult, hiszen a Russian Doll egy nagyon minőségi és izgalmas színfoltja a Netflix sorozatpalettájának" – válaszolta kérdésünkre a Hell Energy PR osztálya.
